日本のハーブは英語でなんて書く?85種類の英語&読み方一覧

日本のハーブは英語でなんて書く?85種類の英語&読み方一覧

日本のハーブは英語圏ではどのように呼ばれているのでしょうか?

そのまま日本語読みされることもあれば、現地のよく似た植物に合わせてつけられた名前もあります。

基本的に日本でしか見かけない植物は、英名がなく学名でよばれることもしばしば。

一覧なので解説はありませんが、英語の意味が分かると植物の見方の違いが判って面白いですよ。

目次

日本のハーブと英語の読み方

ハーブ名英語名読み
アケビChocolate vine
Five-leaf
Akebia
チョコレートヴァイン
ファイブリーフ
アケビア
アシタバAshitabaアシタバ
アマチャAmachaアマチャ
アマチャヅルSweet tea vine
Jiaogulan
スイートティーワイン
ジャオグレン
ウコギEleutheroエレウテロ
ウコンTurmericターメリック
ウツボグサHeal-all
Comon self-heal
ヒールオール
コモンセルフヒール
ウドUdoウド
ウメJapanese apricotジャパニーズアプリコット
ウワウルシBearberryベアベリー
ウンシュウミカンOld hardy mandarin
Satsuma mandarin
Satsuma orange
Christmas orange
オールドハードリーマンダリン
サツママンダリン
サツマオレンジ
クリスマスオレンジ
エゾウコギSiberian ginsengシベリアンジンセン
エビスグサSicklepodスィクルポッド
オオバコAsiatic plantain
Arnoglossa
Chinese plantain
Obako
エイシアティックプランテーン

チャイニーズプランテーン
オオバコ
カキノキChinese persimmon
Japanese persimmon
Kaki
Kaki persimmon
チャイニーズパーシモン
ジャパニーズパーシモン
カキ
カキパーシモン
カタクリAsian fawnlily
Dog tooth violet
エィシャンファンリリー
ドッグティースバイオレット
カラスウリClub gourd
Serpent gourd
Serpent-cucumber
Snake gourd
Viper’s gourd
クラブゴード
セパレントゴード
セパレントキューカンバー
スネークゴード
バイパーズゴード
キキョウBalloon floweバルーンフラワー
キクHrysanthemumクリサンサマム
ギシギシSorrel
Sorrel dock
Sour dock
Garden sorrel
ソレル
ソレルドック
ソアドック
ガーデンソレル
キハダAmur Cork Treeアムール・コルクツリー
ギョウジャニンニクVictory onionヴィクトリーオニオン
クズJapanese kudzu vine
Kudzu
ジャパニーズクズワイン
クズ
クスノキCamphor treeカンファ―ツリー
クチナシGardenia
Cape jasmine
ガーデニア
ケープジャスミン
クマザサKuma bamboo grass
Veitch’s bamboo
クマバンブーグラス
ヴィーチズバンブー
クロモジWild Allspiceワイルドオールスパイス
クワMaluberryマルベリー
ゲットウShell ginger
Pink porcelain lily
Butterfly ginger
シェルジンジャー
ピンクポーセリンリリー
バタフライジンジャー
ゲンノショウコDewdrop cranesbill
Thunberg’s geranium
ディードロップクレーンズビル
トゥーンベリズゼラニウム
コブシMagnolia kobusマグノリアコブス
ゴマSesameセサミ
サイカチJapanese honey locustジャパニーズハニーローカスト
サカキSakaki
Japanese cleyera
サカキ
ジャパニーズクレイラ
ザクロPomegranate
Granate apple
ポムグラネイト
グラナイトアップル
ササbamboo grassバンブーグラス
サトザクラTrue cherry
Oriental cherry
トゥルーチェリー
オリエンタルチェリー
サルトリイバラGreenbrier
catbrier
China root
グリーンブライヤー
キャットブリア
チャイナルート
サンショウJapanese pepperジャパニーズペッパー
シソShisoシソ
ショウガGingerジンジャー
ショウブCalmus
Sweet flag root
Sweet sedge
Acorus root
キャラマス
スイートフラッグルート
スイートセッジ
アコルスルート
シラカバJapanese white birchジャパニーズホワイトバーチ
シロツメクサWhite cloverホワイトクローバー
スイカズラJapanese honeysuckleジャパニーズハニーサックル
スベリヒユCommon Purslaneコモンパースレーン
セキショウDwarf sedge
Japanese rush
Japanese sweet flag
ドワーフセッジ
ジャパニーズラッシュ
ジャパニーズスイートフラッグ
セリWater dropwort
Water fennel
ウォータードロップワート
ウォーターフェンネル
センダンJapanese bead treeジャパニーズビーズツリー
センブリSwertiaスウェルチア
ソバBuckwheatバックホウィート 
ダイコンソウAsian herb bennetエイシャンハーブバーネット
タラノキChinese angelica-tree
Japanese angelica-tree
Japanese aralia
Angelica tree
チャイニーズアンジェリカツリー
ジャパニーズアンジェリカツリー
ジャパニーズアラリア
アンジェリカツリー
タンポポDandelionダンデリオン
トウモロコシ(コーンシルク)Corn silkコーンシルク
トクサDutch rush
Horsetail
ダッチラッシュ
ホーステール
ドクダミLizard tail
Chameleon plant
Heartleaf
リザードテール
カメレオンプラント
ハートリーフ
ナズナShepherd’s purseシェパーズパース
ニシキギwinged spindle tree
Burning bush
ウィンドスピンドルツリー
バーニングブッシュ
ハコベChickweedチックウィード
ハスlotusロータス
ハッカJapanese peppermintジャパニーズペパーミント
ハトムギJob’s tearsヨブスティアーズ
ハハコグサJersey cudweed.ジャージーカドゥウィード
バラRoseローズ
ヒノキHinoki cypressヒノキサイプレス
ビワJapanese-medlar
Loquat
ジャパニーズメドラ
ロウクワット
フキButterburバターバー
ヘチマDishrag gourd
Loofah
Rag gourd
Smooth loofah
Sponge gourd
ディシュラグゴード
ルーファ
ラグゴード
スムースルーファ
スポンジゴード
ベニバナSaffloweサフラワー
マコモManchurian wild riceマンチュアリアンワイルドライス
マタタビsilver vineシルバーヴァイン
ミカンOrangeオレンジ
ムクゲRose of sharonロードオブシャロン
ムラサキシキブJapanese beautyberryジャパニーズビューティーベリー
ヤナギタデSmartweedスマートウィード
ヤブツバキJapanese camelliaジャパニーズカメリア
ヤマトトウキJapanese Angelica
Japanese Ginseng
ジャパニーズアンジェリカ
ジャパニーズジンセン
ユキノシタStrawberry saxifrage
Strawberry geranium
Beefsteak geranium
ストロベリーサキシフラガ
ストロベリーゼラニウム
ビーフステーキゼラニウム
ユズYuzuユズ
ヨモギJapanese mugwortジャパニーズマグワート
リュウキュウヨモギField wormwood
Beach wormwood
フィールドワームウッド
ビーチワームウッド
リンドウGentianゲンチアナ
ワサビWasabiワサビ
ワラビBrackenブラケン

日本語読みされるのは、アシタバ、アマチャ、ウド、カキ、クズ、サカキ、シソ、ユズ、ワサビなど。

アジア圏で生息が確認されている種類もありますが、英語圏では珍しいということなのでしょうね。

一覧に記載されているのは、日本で使われてきた歴史を持つハーブ(薬草)です。日本原産の種類のほか、中国などから伝わった海外由来のハーブも含まれています。

「⁺note」のご紹介


ハーブ・植物療法についての限定記事を公開する
新しいコンテンツができました。
無料会員登録&購入で利用できます。

目次